书上元夜游（先生能不能一起出去呢）

Yang529465618 2022-12-13 15:32:46 43 0

书上元夜游译文

书上元夜游译文：己卯年（1099年）上元（正月十五）,我在儋州,有几个老书生过来对我说:“如此好的月夜,先生能不能一起出去呢?”我很高兴的跟从他们,步行到了城西,进入了僧舍,走过了小巷,各地的百姓聚居在一起,生活井然。

《书上元夜游》是论述了得与失的关系，表达了因缘自势，随遇而安，达观的生活哲理。主题思想：记述作者在上元夜应几位海南文士之邀,出游赏月观景的一个生活片断，表达了作者由“欣然”出游而悟得的因缘自适、随遇而安。

分别用凝练的笔墨描写了庭中夜色之美和上元之夜的繁华景象、祥和淳朴的民风。《书上元夜游》是北宋文学家苏轼创作的一篇散文。文章展现了一次作者月夜出游的生活片断，写整个游历路程，只用了“步”、“入”。

情感上侧重点不同，《记承天寺夜游》表达出贬官的郁闷忧伤、欣赏美景的快乐、自我开解的豁达。《书上元夜游》抒写的是因缘自适随遇而安的安闲恬静。重点上，描写内容不同。《记承天寺夜游》有自然景物描写。

翻译：己卯年（1099年）上元（正月十五）,我在儋州,有几个老书生过来对我说:“如此好的月夜,先生能不能一起出去呢?”我很高兴的跟从他们,步行到了城西,进入了僧舍,走过了小巷,各地的百姓聚居在一起,生活井然有序。回。

己卯上元，予在儋州，有老书生数人来过，曰：“良月嘉夜，先生能一出乎?”予欣然从之，步城西，入僧舍，历小巷，民夷杂糅，屠沽纷然。归舍已三鼓矣。舍中掩关熟睡，已再鼾矣。放杖而笑，孰为得失?过问先生何笑，盖。

苏轼叙写的这个生活片段十分简洁，从欣然答应出游、走城西、入僧舍、遍历街巷，到三更天回到家中，所见所记似乎是在反映上元之夜的热闹景象和当地民风民俗。但到“放杖而笑，孰为得失”句起。

作者借韩愈的比喻(把人生比作钓鱼)，把上元夜游的得失，推及为人生的得失，流露出苏轼对人生的深刻空漠之感及其追求解脱的心理。译文：1099年农历正月十五，我在儋州，有几个老书生过来对我说：“如此好的月夜。

译文：己卯上元节，我在儋州。有几个老书生过来看我，说：“在这月光皎洁的美好夜晚，先生能出去走走吗？”我很高兴地听从他们的提议。于是走进西城，进入僧人宿舍，穿过小巷，只见汉族和少数民族混杂在一起。